向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
乐游原 / 登乐游原
译文及注释
更多作者：佚名
文译
我在傍晚时分心情郁闷，于是驱车来到京都长安城东南的乐游原。只见夕阳放射出迷人的余晖，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。
对译
临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅；
驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
看见夕阳无限美好，一片金光灿烂；
只是将近黄昏，美好时光将要结束。
英译
I'm in the evening feeling depressed, then drove to the southeast ...
创作背景
更多作者：佚名
乐游原是唐代游览胜地，直至中晚唐之交，乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜，文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，历来为人所称道，诗人李商隐便是其中之一。
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐绹推举得中进士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心境郁闷的真...
赏析
更多作者：佚名
当诗人为排遣「意不适」的情怀而登上乐游原时，看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳，于是发乎感慨。有人认为夕阳是嗟老伤穷、残光末路之感叹；也有人认为此为诗人热爱生命、执着人间而心光不灭，是积极的乐观主义精神。千百年来，此两种观念争论不休，莫衷一是。
鉴赏
更多作者：周汝昌
玉溪诗人，另有一首七言绝句，写道是：“万树鸣蝉隔断虹，乐游原上有西风，羲和自趁虞泉〔渊〕宿，不放斜阳更向东！”那也是登上古原，触景萦怀，抒写情志之作。看来，乐游原是他素所深喜、不时来赏之地。这一天的傍晚，不知由于何故，玉溪意绪不佳，难以排遣，他就又决意游观消散，命驾驱车，前往乐游原而去。 乐游原之名，我们并不陌生，原因之一是有一篇千古绝唱《忆秦娥》深深印在我们的“诗的摄相”宝库中，那就是：“……乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。—音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”玉溪恰恰也说是“乐游原上有西风” 。何其若笙磬之同音也！那乐游原，创建于汉宣帝时，本是一处庙苑，—应称“乐...
赏析二
更多作者：佚名
这是一首久享盛名的佳作。
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就反映了他的伤感情绪。
前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情悒郁，驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。这两句，点明登古原的时间和原因。后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”是说：夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。“无限好”是对夕阳下的景...
诗人故事
更多
唐文宗开成二年（847），李商隐中进士，从此开始了自己的仕途生涯。当时的宰相令狐楚是一位文学大家，他非常赏识才华横溢的李商隐，把他收入自己的门下，教授其文书礼法。有了当朝宰相的青睐，李商隐的仕途自然一帆风顺，很快就升到了御史的职位。然而不久后，兴元节度使王茂元也发现了李商隐的才华，就把自己的女儿许配给了他，谁知这却给李商隐的仕途带来了巨大的冲击。唐朝中后期，以牛僧孺为首的牛党和以李德裕为首的李党争斗不断，史称“牛李党争”，这两党众人互不来往，势同水火。而李商隐的老恩师令狐楚是牛党中人，他的岳父王茂元却是李党中坚，这下牛党中人将李商隐当成了叛徒，李党中人也觉得他...
煮酒论诗词
更多
前两句交代自己登临乐游园的时间和起因，傍晚时分，诗人由于内心的不适，产生了游赏之意。后两句是千古名句，蕴藏无数感慨于其中。诗人登临古原之上，看到的是“无限”的江山，想起的是“无限”的过去和未来，既有时间上的距离，也有空间上的广度。末句用一个转折，将随着前句喷涌而出的豪情截住，扣住首句“不适”二字，以感伤语收束全诗。此句虽写眼前之黄昏，但联系到当时的历史背景和作者身世，可体会到其中意味。从政治角度来看，晚唐时唐王朝逐渐没落，藩镇割据严重，在这个意义上，“夕阳”指的是唐朝政权，“黄昏”则意味着这个伟大朝代将要终结。从个人角度来看，李商隐终身在“牛李党争”中挣扎，生...
大话诗人
更多
李商隐（约812～约858），字义山，晚唐诗人，怀州河内（今河南沁阳市）人。李商隐是晚唐诗坛重要的诗人，和杜牧齐名，世称为“小李杜”，又与温庭筠合称为“温李”。其诗多抒写社会离乱的感慨，个人失意的心情，其中有不少借古讽今的咏史诗和缠绵真挚的爱情诗，尤其擅长七言律诗和绝句。李商隐的作品善于运用典故，构思精密，富于想象，被称为唐诗中的朦胧诗。
转载请注明:原文链接 - https://dugushici.com/ancient_proses/28288
李商隐
| 李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。 |