译文及注释

译文

燕子忙于营巢，黄莺懒于吟啼，群芳凋息，江堤之上，柳花儿飘散满地。漫天乱舞，点缀苍翠的树木——有些疏于心计。春日渐长，悠闲地乘借游丝，悄悄探临深宅——庭院紧闭。依傍珠帘，轻歌曼舞，想缓缓亲近，亲近，一次次被风儿吹起，吹起。

佳人春眠兰帐，春衫沾满雪花，缀满琼玉——好生奇异。落絮满绣床，那无数香球，圆了，碎了。不时见，蜜蜂儿仰面亲吻，池鱼儿和水喃呢。和泪遥望章台路，那人儿骑着金鞍马，乘兴游荡——杳无音息。



注释

(1)“谁道”句：反用韩愈“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”诗意。

(2)兰帐：芳香典雅的帏帐。睡觉：睡醒。

(3)金鞍：金饰的马鞍。此代指在外游冶的荡子。